1 00:00:01,000 --> 00:00:04,148 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - cree en... - Granate 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,874 T02x04 - "Di tío" 10 00:00:24,878 --> 00:00:27,143 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:33,957 --> 00:00:35,390 Escudo. 12 00:00:41,631 --> 00:00:44,465 No, burbuja no... ¡escudo! 13 00:00:45,802 --> 00:00:46,884 Puaj. 14 00:00:49,172 --> 00:00:50,788 ¿Qué estoy haciendo mal? 15 00:00:50,790 --> 00:00:53,374 Todas las gemas pueden convocar sus armas. 16 00:00:53,426 --> 00:00:54,625 ¡¿Por qué no puedo?! 17 00:00:54,627 --> 00:00:57,762 ¿No hay alguien quien me puede ayudar?! 18 00:00:59,799 --> 00:01:00,965 ¿Qué...? 19 00:01:04,687 --> 00:01:08,689 ¿Eh? 20 00:01:08,725 --> 00:01:11,272 ¿Eh? 21 00:01:16,065 --> 00:01:18,149 ¿Qué...? 22 00:01:23,653 --> 00:01:24,569 ¡Buenos días! 23 00:01:25,655 --> 00:01:26,738 ¡Bravo! 24 00:01:26,790 --> 00:01:28,823 Este tipo seguro sabe cómo para hacer una entrada! 25 00:01:28,875 --> 00:01:30,408 ¿Qué opina usted, señor Delfín? 26 00:01:31,711 --> 00:01:33,661 ¡Dios mío! ¡Tío abuelo! 27 00:01:33,713 --> 00:01:35,747 ¡Estás realmente aquí! ¡No puedo creerlo! 28 00:01:35,832 --> 00:01:38,549 Quiero decir, literalmente no puedo creerlo. 29 00:01:38,585 --> 00:01:40,468 ¡¿Cómo es esto posible?! 30 00:01:40,503 --> 00:01:42,670 No te preocupes, hermano... Nada de esto es canon. 31 00:01:42,756 --> 00:01:44,388 ¡Pero esto es! 32 00:01:50,502 --> 00:01:51,962 _ 33 00:01:54,184 --> 00:01:57,568 ¡Oh, no! ¡Nuestro barco! 34 00:01:57,604 --> 00:02:00,688 Entonces escucho que tu barriga está siendo un poco fastidioso. 35 00:02:00,690 --> 00:02:02,690 Sí. he estado intentando para sacar mi escudo 36 00:02:02,776 --> 00:02:04,108 Fuera de mi joya toda la mañana. 37 00:02:04,160 --> 00:02:07,028 Mmm. Bueno, echemos un vistazo. 38 00:02:07,080 --> 00:02:08,663 Deberías asegurarte de obtener esta cosa pulida 39 00:02:08,698 --> 00:02:10,768 al menos dos veces al año. 40 00:02:13,453 --> 00:02:15,620 Entonces, ¿crees que puedes ayudarme? 41 00:02:15,672 --> 00:02:17,705 solo quiero ser capaz de proteger a mis amigos. 42 00:02:17,757 --> 00:02:19,624 Mmm. Sí. Es la tristeza del vientre. 43 00:02:19,676 --> 00:02:22,543 - Definitivamente he visto esto antes. - ¿En realidad? 44 00:02:22,545 --> 00:02:24,178 ¡Yo estaba allí! ¿No te acuerdas? 45 00:02:24,214 --> 00:02:25,463 Eh... 46 00:02:25,515 --> 00:02:27,048 ¡Vaya! ¡Oye! 47 00:02:27,100 --> 00:02:29,383 ¡Es un programa de dibujos animados radicalmente nuevo! 48 00:02:29,435 --> 00:02:30,434 ¡Oye! ¡Ey! ¡Hola! 49 00:02:30,520 --> 00:02:34,055 - ¡Ay! Fue más divertido la última vez. - ¿Buenos días? 50 00:02:34,057 --> 00:02:37,859 - No recuerdo eso en absoluto. - Entonces, tu escudo solo sale 51 00:02:37,894 --> 00:02:39,193 cuando necesitas protegerte. 52 00:02:39,229 --> 00:02:41,028 - ¿Sí? - Bueno, entonces... 53 00:02:41,064 --> 00:02:43,481 solo necesitas algo para protegerte de... 54 00:02:43,533 --> 00:02:46,284 como este genial mega super impresionante lanzacohetes. 55 00:02:46,369 --> 00:02:49,537 Uh, tío abuelo, esto no parece seguro. 56 00:02:49,572 --> 00:02:52,623 No te preocupes, niño... Llevo casco. 57 00:02:57,580 --> 00:02:59,463 - ¿Cualquier cosa? - No. 58 00:02:59,499 --> 00:03:01,549 Entonces ¿qué tal una abeja-zooka? 59 00:03:03,753 --> 00:03:05,386 ¿O un tirador de serpientes? 60 00:03:05,421 --> 00:03:09,340 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ¿O la abeja-zooka otra vez? 61 00:03:11,311 --> 00:03:14,679 Mmm. Todavía nada. ¡Ah, lo sé! 62 00:03:14,731 --> 00:03:17,431 Amatista, ¿tienes? ¿Has visto a Steven esta mañana? 63 00:03:17,433 --> 00:03:20,318 Sí. el esta pasando el rato con algún bicho raro. 64 00:03:20,353 --> 00:03:22,436 Creo que está intentando vaporizar a Steven. 65 00:03:27,510 --> 00:03:29,277 ¡Steven! 66 00:03:33,416 --> 00:03:38,753 No, no burbuja... escudo! 67 00:03:38,788 --> 00:03:40,755 Mmm. hubiera jurado 68 00:03:40,790 --> 00:03:42,673 un fatal rayo de muerte de destrucción cobarde 69 00:03:42,709 --> 00:03:44,625 hubiera funcionado. ¿Quieres volver a probar con las abejas? 70 00:03:44,677 --> 00:03:46,010 ¡Steven! 71 00:03:46,045 --> 00:03:48,930 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este extraño? 72 00:03:48,965 --> 00:03:51,849 ¡Él no es un extraño! ¡Él es el tío abuelo! 73 00:03:53,136 --> 00:03:55,136 "Tío... ¿abuelo?" 74 00:03:55,138 --> 00:03:57,471 Entonces, eso lo haría El hermano de Greg... 75 00:03:57,473 --> 00:04:01,192 - ¿Y padre? - Eso explicaría muchas cosas. 76 00:04:01,277 --> 00:04:02,610 ¡Eso es correcto! 77 00:04:02,645 --> 00:04:04,979 Él no es sólo tu Tío abuelo, Steven... 78 00:04:05,031 --> 00:04:07,698 Él es todo el mundo en el mundo. ¡Tío abuelo! 79 00:04:07,734 --> 00:04:09,700 Y cuando llega a la ciudad, 80 00:04:09,736 --> 00:04:11,869 ¡Seguro que te divertirás! 81 00:04:13,539 --> 00:04:15,740 ¡Estamos en el espacio! 82 00:04:17,210 --> 00:04:18,826 ¡Puaj! ¡Ee-ee-ee! 83 00:04:18,828 --> 00:04:21,796 ¡Oh! ¡Puaj! 84 00:04:21,831 --> 00:04:24,966 ¡Ay! ¡Mi cabeza está al revés! 85 00:04:28,638 --> 00:04:30,304 - ¡Agrupación de gemas! - Obviamente... 86 00:04:30,340 --> 00:04:33,007 estamos lidiando con algunos entidad superpoderosa que deforma la realidad. 87 00:04:33,059 --> 00:04:35,843 Él podría ser un peligro al tejido del espacio mismo. 88 00:04:35,895 --> 00:04:38,512 No lo sé, muchachos. Je. Me gusta un poco. 89 00:04:38,514 --> 00:04:40,681 ¡Ey! ¿Qué son ustedes? hablando de? 90 00:04:40,683 --> 00:04:42,683 ¿Estás formando un club secreto? 91 00:04:42,685 --> 00:04:43,651 ¿Podemos unirnos también? 92 00:04:45,772 --> 00:04:48,406 Um, tío abuelo... 93 00:04:48,491 --> 00:04:50,107 - Buenos días. - Sí. 94 00:04:50,159 --> 00:04:52,610 - Hemos decidido... - ¿Jugar videojuegos? 95 00:04:52,695 --> 00:04:55,196 - No. Eh... - ¿Correr en círculos? 96 00:04:55,248 --> 00:04:57,665 - No. - ¿Comer un sub de tres vías? 97 00:04:57,700 --> 00:04:59,283 - Yo. - ¡Amatista! 98 00:04:59,335 --> 00:05:01,702 No. Hemos decidido... 99 00:05:01,704 --> 00:05:03,704 que eres un peligro a Steven y el planeta Tierra 100 00:05:03,706 --> 00:05:05,539 y debemos destruirte. 101 00:05:05,625 --> 00:05:07,541 - ¡¿Qué?! - Mala mañana. 102 00:05:07,627 --> 00:05:10,544 ¡Esperar! ¡No! ¡Chicos, no le hagan daño! 103 00:05:12,382 --> 00:05:13,881 ¡Huir! 104 00:05:13,883 --> 00:05:16,467 Vamos, chico. ¡Vamos! 105 00:05:16,552 --> 00:05:19,424 ¡Uf! ¡¿Por qué y-y-y-y-y?! 106 00:05:19,772 --> 00:05:22,556 ¡Lo lamento! ¡No suelen ser así! 107 00:05:22,608 --> 00:05:25,192 ¡Rápido! Bolsa para el vientre, ¡necesitamos un agujero en la trama! 108 00:05:25,228 --> 00:05:27,311 ¡Claro, tío abuelo! 109 00:05:37,573 --> 00:05:39,040 ¿Dónde estamos? 110 00:05:46,332 --> 00:05:47,915 ¡Buen día! 111 00:05:51,217 --> 00:05:53,968 Ahora, ¿dónde puse? ese niño pequeño? 112 00:05:54,053 --> 00:05:56,187 ¡Oh sí! ¡Buen día! 113 00:05:56,222 --> 00:05:57,938 Oh, déjame echarte una mano. 114 00:05:59,976 --> 00:06:01,892 Vaya. ¿Dónde estoy? 115 00:06:01,944 --> 00:06:06,030 - ¡Bienvenidos a la UGRV! - ¿Qué? 116 00:06:06,065 --> 00:06:08,816 El tio abuelo vehículo recreativo. 117 00:06:08,868 --> 00:06:11,235 ¡Oh, genial! ¡Mi papá también vive en una camioneta! 118 00:06:11,237 --> 00:06:15,489 - ¿Solías ser una estrella de rock? - Sigo siendo una estrella de rock, chico. 119 00:06:15,575 --> 00:06:18,042 Tío abuelo 2: ¡Oye, Steven, te daré el recorrido! 120 00:06:18,077 --> 00:06:21,962 ¡Guau! ¡Es enorme! tu podrías ¡Aquí caben un millón de furgonetas! 121 00:06:21,998 --> 00:06:26,750 En realidad, es más como 40 o 50 furgonetas. ¿Ver? 122 00:06:43,419 --> 00:06:47,338 Ah, oye. Sólo soy yo, Pizza Steve... 123 00:06:47,390 --> 00:06:51,342 simplemente lo más fresco y sabroso Steve que alguna vez vivió. 124 00:06:51,394 --> 00:06:53,594 ¡Hola Pizza Steve! Yo también soy Steve... 125 00:06:53,646 --> 00:06:58,883 - Steven Universo. - ¿Steve-n Universo? 126 00:06:58,918 --> 00:07:01,385 Vamos, tío G. Tengo dos reglas... 127 00:07:01,420 --> 00:07:06,757 No más de 40 o 50 furgonetas. ¡Y solo se permite un Steve! 128 00:07:06,793 --> 00:07:11,862 - Sí, pero este Steven es especial. - ¡Sí! ¡Es una joya de cristal! 129 00:07:11,948 --> 00:07:14,999 - Buenos días, señor Gus. - ¿Qué pasa, tío abuelo? 130 00:07:15,034 --> 00:07:18,252 ¡Vaya! Sr. Gus! ¿Cómo sabes de mí? 131 00:07:18,287 --> 00:07:20,254 tengo un conocimiento integral 132 00:07:20,289 --> 00:07:22,756 de todos los habitantes mágicos del multiverso. 133 00:07:22,792 --> 00:07:25,543 Sé todo sobre las Gemas de Cristal. 134 00:07:25,628 --> 00:07:27,878 Ven aquí, hombre. Mira esto. 135 00:07:27,880 --> 00:07:30,214 Incluso hice mi propia gemsona. 136 00:07:30,266 --> 00:07:35,636 Mi gema está en mi cola, y mi arma es una sartén. 137 00:07:35,688 --> 00:07:39,940 - ¡Buen trabajo, Sr. Gus! - Eso es realmente genial, Sr. Gus. 138 00:07:39,976 --> 00:07:43,227 - Ojalá fuera tan genial como tu dibujo. - ¿Ocurre algo? 139 00:07:43,229 --> 00:07:45,729 steven no lo sabe cómo convocar su escudo. 140 00:07:45,781 --> 00:07:47,231 ¿No lo dices? 141 00:07:47,233 --> 00:07:50,067 Oh, eso es simple. Los poderes de Steven son maternos. 142 00:07:50,069 --> 00:07:53,204 El control de su gema se basa sobre la claridad emocional. 143 00:07:53,239 --> 00:07:56,740 Su escudo solo sale cuando él está sintiendo emociones extremas de... 144 00:07:56,792 --> 00:08:00,411 ¡Hola, Sr. Gus! ¡Arreglé tu dibujo! 145 00:08:00,463 --> 00:08:03,047 ¡Ey! ¿Por qué no lo hiciste? ¿Eso en una nueva capa? 146 00:08:04,217 --> 00:08:06,884 ¡Hola, tigre volador gigante y realista! 147 00:08:06,919 --> 00:08:09,086 ¿Tienes algún consejo para Steven? 148 00:08:09,088 --> 00:08:12,173 No le voy a decir eso. Eso sólo funciona en gatos. 149 00:08:12,225 --> 00:08:13,807 Bueno, ¿y ahora qué? 150 00:08:13,843 --> 00:08:16,977 Sólo nos sentamos aquí hasta que algo pase. 151 00:08:19,232 --> 00:08:24,935 - ¡Algo pasó! - ¡Vaya! 152 00:08:24,937 --> 00:08:27,605 ¡Eructa! 153 00:08:34,447 --> 00:08:36,947 ¡Hola! hay que estar alguna manera de salir de aquí. 154 00:08:36,949 --> 00:08:40,451 ¡Nunca escaparemos! ¡Este es nuestro nuevo hogar! 155 00:08:40,453 --> 00:08:44,288 - Perla, estás exagerando. - ¡No estoy exagerando! 156 00:08:48,794 --> 00:08:51,011 ¡Puaj! 157 00:08:51,047 --> 00:08:52,880 Oye, ¿dónde está Steven? 158 00:08:52,965 --> 00:08:56,433 buscándome, ¿Pizza Steven Universe? 159 00:08:56,469 --> 00:09:00,137 - ¡Ese no es mi bebé! - ¡Ay, qué bien! 160 00:09:00,223 --> 00:09:01,805 ¡Vaya! ¡Esperar! 161 00:09:01,857 --> 00:09:05,025 - ¡Pizza! - ¡No comas pizza Steve! 162 00:09:05,061 --> 00:09:06,060 Vaya. 163 00:09:10,066 --> 00:09:13,067 Bueno. Estoy listo para esto episodio para terminar. 164 00:09:13,119 --> 00:09:14,068 ¡Puaj! 165 00:09:17,790 --> 00:09:19,740 Lamento no poder ayudarte 166 00:09:19,792 --> 00:09:21,458 aprende a usar tu escudo, Steven. 167 00:09:21,494 --> 00:09:24,712 Está bien, tío abuelo. Me divertí mucho hoy. 168 00:09:24,747 --> 00:09:27,148 - ¡Steven! - ¡Aléjate de ese hombre! 169 00:09:27,209 --> 00:09:30,167 ¡Es un monstruo! 170 00:09:30,169 --> 00:09:33,003 ¡Oigan, ya basta, chicos! ¡Ya está bastante deprimido! 171 00:09:33,055 --> 00:09:34,755 ¡Buenos días! 172 00:09:37,893 --> 00:09:39,310 Eso es inteligente. 173 00:09:40,062 --> 00:09:42,396 ¡Acaba con él! 174 00:09:42,431 --> 00:09:44,398 ¡No! ¡No le hagas daño! 175 00:09:44,433 --> 00:09:48,402 ¡Párate! 176 00:09:51,907 --> 00:09:54,191 ¡Vaya! 177 00:09:55,361 --> 00:09:58,245 ¡Lo logré, tío abuelo! ¡Realmente lo hice! 178 00:09:58,281 --> 00:09:59,863 ¡Hurra! 179 00:09:59,915 --> 00:10:02,166 Protegiéndolo activado ¡¿Los poderes de Steven?! 180 00:10:02,201 --> 00:10:04,451 Él realmente debe preocuparme por este extraño. 181 00:10:04,503 --> 00:10:06,870 Espero que no le haya importado esa pizza. 182 00:10:06,956 --> 00:10:09,506 ¡Escuchar! Fue una sorpresa grande y extraña. 183 00:10:09,542 --> 00:10:11,959 cuando el tio abuelo apareció aquí hoy. 184 00:10:12,011 --> 00:10:14,345 nunca hemos conocido a nadie como el tío abuelo. 185 00:10:14,380 --> 00:10:17,931 Pero no puedes simplemente atacar gente que no entiendes. 186 00:10:17,967 --> 00:10:21,552 Tienes que defenderlos y escuche lo que tienen que decir. 187 00:10:21,604 --> 00:10:23,270 Ustedes siempre hacen eso por mí. 188 00:10:23,356 --> 00:10:27,608 Steven, tienes razón. ¡¿Cómo pude estar tan ciego?! 189 00:10:27,643 --> 00:10:31,228 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 190 00:10:31,280 --> 00:10:34,448 - También pido disculpas por Pearl. - Gracias. 191 00:10:34,483 --> 00:10:36,867 Nos has enseñado una valiosa Lección, tío abuelo. 192 00:10:36,902 --> 00:10:40,549 Bien, creo que mi trabajo aquí está hecho. 193 00:10:41,123 --> 00:10:43,073 ¡Adiós! 194 00:10:45,628 --> 00:10:49,546 Recuerden, niños... No tengas miedo de ser súper raro. 195 00:10:49,582 --> 00:10:51,498 Steven y yo te respaldamos. 196 00:10:51,550 --> 00:10:55,169 Ver con ojos despejados por el odio y recuerda siempre decir... 197 00:10:55,254 --> 00:10:58,339 "¡Buenos días!" 198 00:10:58,391 --> 00:11:01,091 Chico, eso seguro hace que me duelan los ojos. 199 00:11:01,143 --> 00:11:02,426 Ahora veamos aquí. 200 00:11:02,478 --> 00:11:04,094 Dexter, Dee Dee, Flor, Burbujas, 201 00:11:04,180 --> 00:11:06,263 Ed, Edd, Eddy, Billy, Mandy, Mac, Juniper, 202 00:11:06,349 --> 00:11:07,931 Swat Kats, Flapjack, Finn. 203 00:11:08,017 --> 00:11:11,437 ¡Ah, Steven! Ahora ¿quién sigue? 204 00:11:11,772 --> 00:11:14,996 _ 205 00:11:15,051 --> 00:11:17,681 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 206 00:11:17,731 --> 00:11:22,281 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0